Mau lihat lagi, gadis kecil? Tak seharusnya ini membuatmu takut.
Maaf. Tak ada hingga pertunjukan siang besok.
- Nyonya, keberatan melepas topi anda? - Maaf.
Ayo, Janey. Tunjukkan kemahiranmu.
Baiklah. Terima kasih, hadirin sekalian. Terima kasih.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Satu permintaan terakhir, bagaimana?
"Aku tulis surat buat ayah."
Baiklah, baiklah, baiklah. Terima kasih.
"Aku tulis surat buat ayah."
Aku tulis surat buat ayah.
Alamatnya di surga.
Aku tulis, "Ayah sayang, kami rindu ayah."
Dan berharap ayah bersama kami dengan cinta."
Daripada sebuah perangko yang aku cium.
Tukang pos bilang itu hal terbaik untuk dilakukan.
Aku tulis surat ini buat ayah.
Mengucapkan, "Aku sayang ayah."
Aku tulis surat buat ayah.
Mengucapkan, "Aku sayang ayah."
Terima kasih banyak.
Apa yang kita punya di sini?
Semuanya buatmu.
Jane, bukankah ini boneka yang cantik?
Terima kasih, anak muda, boneka yang cantik sekali.
Hadirin, anda pernah lihat boneka secantik ini?
Baiklah, anak-anak, terima kasih. Terima kasih.
Sekarang, hadirin, mohon jangan lupa di sana ada boneka asli Baby Jane...
...menunggu masing-masing di antara kalian datang ke lobi. Yang harus anda lakukan adalah ke sana membelinya.
Ingat, anda bisa bilang pada ibu anda bahwa semua boneka...
asli itu, boneka besar yang cantik itu benar-benar replika...
Baby Jane Hudson anda sendiri.
Terima kasih.
Boneka Baby Jane. Hanya 3.25. Ini bonekanya.
Cantik sekali, rambutnya natural.
Boneka Baby Jane. Hanya $3.25.
Aku tak mau! Aku tak mau balik ke hotel tua itu!
Aku tak harus istirahat dan ayah tak bisa paksa aku!
Jangan bertingkah, sayang. Kau harus istirahat, kau tahu itu.
Tidak, aku tak tahu, dan aku tak mau ke sana!
Sekarang, Janey, kau tak ingin semua teman-temanmu ini...
berpikir kau anak nakal, kan?
Aku tak peduli. Aku mau es krim.
- Sekarang, Janey, ayah sudah bilang... - Aku mau es krim!
Aku menghasilkan uang, jadi aku bisa beli yang aku mau!
Sekarang, Janey, sudah cukup.
Tinggalkan aku sendiri. Aku mau es krim!
Jika itu anakku...
Bila kau ingin es krim, ayah rasa sebaiknya kau membelinya.
Maksudku, hari ini panas sekali.
Tapi ingat, ini yang terakhir kali dalam minggu ini.
Baiklah, ayah. Blanche ingin es krim juga.
Kita harus belikan es krim buat Blanche.
Aku...aku tak mau apa-apa.
Menurutmu apa yang hendak ingin kau lakukan?
Aku selalu bilang ini salah orang tuanya dalam persoalan seperti ini.
Aku sungguh kecewa.
Tentu hari yang panas hari ini.
Kau anak yang beruntung, Blanche, sungguh itulah dirimu.
Suatu hari giliranmu yang dapat segala perhatian ini.
Dan ketika itu terjadi, aku...
Aku ingin kau bersikap baik pada Jane dan ayahmu lebih dari sikap mereka padamu saat ini.
Kau paham yang aku maksud?
Aku harap kau bisa upayakan untuk mengingatnya.
Aku takkan lupa.
Percayalah aku takkan lupa.
Agensi menghubungimu.
Berpikir ada kesempatan buatku?
Itu tergantung apa Mr. Weber menyukaimu.
Kriteria seperti apa yang dia inginkan?
Banyak kepribadian.
Aku akan terkenal. Lihat saja.
Dengan uangku aku bisa buat film seperti ini, huh?
Selamat pagi, Mr. Weber. Aku Nona Brent.
Oh, ya. Bisa kau sedikit lebih dekat?
Dia punya aksen daerah selatan seperti aku yang punya aksen daerah selatan.
Ya?
Aku tahu ini pukul 11:00. Aku ke sana begitu aku sampai ke sana.
Ya, ya, ada apa?
Mr. Gardner ingin bertemu dengan anda.
Gardner?
Aku akan keluar.
Aku segera kembali, Nona Brent. Ambil sendiri rokoknya.
- Buat dirimu serasa di rumah. - Berarti pekerjaan itu jadi milikku?
Perlu kau tanyakan?
Matikan.
Bagaimana menurutmu, Ben?
Apa yang harus dipikirkan akan hal ini, huh?
- Dia bau, kan? - Mereka bilang bagian terakhirnya bagus sekali.
- Mungkin sebaiknya kita melihatnya sampai selesai. - Oh, sudahlah.
Anda ingin lihat film ini lagi hari ini, Mr. Golden?
Aku tak berpikir ada yang benar-benar ingin film ini lagi.
Ketika orang tua itu mempekerjakan Hudson bersaudara...
bagaimana mungkin dia harus pekerjakan bagian akhir dari lakon itu juga?
Sungguh wanita yang tak punya bakat sama sekali Baby Jane itu.
Kenapa dia tak bisa untuk tidak mabuk?
Jane punya harga diri. Dia wanita yang sangat sensitif.
Wanita "sangat sensitifmu" menghabiskan enam kardus Scotch...
dan melabrak dua petugas kepolisian.
Bukan untuk menyinggung 1-2 hal publisitas...
sebelum kita mendapat apa yang disebut syair kepahlawanan di penjara.
Lagi pula, kau tak harus bicara dengan Jane.
Jika Blanche bisa ijinkan kita kesampingkan ketentuan dalam kontrak yang
mengatakan kita harus buat film bersama Jane...
buat setiap film yang kita buat bersama Blanche...
kontrak Jane tak bakal ada masalah.
- Itulah tujuan kita menyewa pengacara. - Bisa jadi.
- Entah kenapa aku tak yakin Blanche bisa melakukannya. - Kau tahu, aku tak mengerti.
Blanche Hudson aktris terbesar dalam perfilman saat ini.
Dia bisa memainkan segala peran. Dia punya naskah yang sudah disetujui.
Dia punya uang lebih banyak dari yang dia tahu tentang penggunaannya. Hai.
Hey, kau tahu, dia baru saja beli rumah yang besar sekali yang Valentino sebelumnya tempati.
Membuatnya butuh setahun buat mendekorasinya seperti yang dia inginkan sebelum mereka pindah ke sana.
Aku rasa mereka bisa berusaha untuk bekerja keras demi tempat yang mereka tinggali sekarang.
Dengar, maksudku itu dia harus punya pengertian mengetahui...
dia tak bisa jadi bintang di luar dari Baby Jane lagi.
Blanche tak punya angan-angan seperti itu.
Tapi dia pribadi yang sangat baik, Ben.
Dia takkan pernah lupa pada tahun-tahun pertamanya.
Apa yang kakaknya perbuat untuknya. Dia ceritakan padaku hal itu.
Aku beritahu, dia tidak perankan Baby Jane dalam setiap permintaan.
Suatu hari, cepat atau lambat, wanita itu akan berakhir pada ketidakpopuleran.
Kau akan hadiri pesta mereka di the Grove malam ini, kan?
Kau pernah coba menolak salah satu undangan pesta Blanche?
Lakukan sesuatu buatku, Marty. Bicaralah pada Blanche.
Cobalah membuatnya mengerti, huh?
- Aku usahakan sebisaku. - Terima kasih.
Ingatkan aku untuk mengirimimu salah satu boneka Baby Jane itu buat hari natal.
Aku sudah dapatkan tahun ini.
Aku tak mengerti, Marty.
Buat siapa mereka beli mobil seperti ini?
Buat Blanche Hudson.
Itu masalah kita.
Kau istirahatlah.
- Hai, bu. - Oh, hai, sayang.
Halo, cantik. Bagaimana dengan suvenir kecilnya?
- Lepaskan. - Ayo, jangan seperti itu.
Kau pikir siapa yang kau ajak bercanda?
Terima kasih.
Dia luar biasa?
Maaf mengganggu kenyamanan menonton film Blanche Hudson ini, pemirsa.
Tapi kalian akan senang ketika kalian lihat apa yang aku punya di sini...
buat anjing kesayangan kalian.
Iliad berarti kualitas.
Jadi saat anjing kalian bilang "Woof, woof"...
beri dia makan Iliad, makanan anjing berkualitas. - Diam.
Iliad akan membuat kemilau...
Ya Tuhan, ibu ingat pertama kali ibu lihat film itu.
- Ibu pikir itu bagus sekali. - Kapan itu?
Biar ibu ingat dulu. Seingat ibu ayahmu mengajak ibu melihatnya di the old Majestic.
Itu sebelum kami menikah.
Astaga, dia pasti berusia 150 sekarang.
Sebenarnya, sayang...
Blanche Hudson hanya beberapa tahun lebih tua dari ibu.
- Benarkah? - Ya, sayang, benar.
Bagaimana mungkin kita tidak melihatnya di sini?
Kita tinggal di sebelah rumah mereka selama enam bulan sekarang.
Hanya seorang yang pernah aku lihat itu adalah kakaknya yang bungkuk itu.
Mereka tak punya teman? Maksudku itu pasti mengerikan.
Ibu tahu, Julie bilang kakaknya itu terkesan aneh.
- Ibu pernah perhatikannya? - Tidak, ibu tak pernah perhatikan.
Itu yang Julie bilang padaku.
Dia bilang dia bertanggung jawab atas kecelakaan yang melumpuhkan adiknya Blanche.
Itu terjadi sudah sangat lama, sayang.
Mungkin tak seharusnya kau menaruh banyak perhatian atas segala yang Julie ceritakan padamu.
Ada terlalu banyak di kota ini yang tidak melakukan apa-apa selain bicara.
Mungkin begitu, tapi orang tua Julie tinggal di sini sudah lama.
Aku rasa dia pasti tahu.
Keraskan volumenya, sayang. Kita lewatkan filmnya.
- Kau mau sampanye? - Tidak. Terima kasih.
Kau hendak ceritakan pada ayah masalahmu?
Orang yang kau cintai?
Jack, tolong cobalah mengerti.
Aku menikahimu karena...
aku mengumpat dengan bodohnya dan itu bentuk pelampiasan.
Aku tahu malam itu anak itu dalam masalah, mungkin kesepian.
Membuatku gelap pikiran. Aku tak sanggup pikirkan yang lain lagi.
Harusnya dia sedikit bersabar...
Aku sudah bilang saat kita latihan, juga saat kita membahasnya.
Tapi dia tak mau dengar.
- Apa kabarmu? - Baik.
Tapi filmnya bagus sekali.
Dan Gemini...
Tommy, kau tak perlu ucapkan apa-apa.
Aku akan duduk di sini.
Menikmati harimu?
Jane, kau mau apa? Aku...
Aku sedang menonton.
Berarti kau bodoh.
Aku tak mau kau bicara padaku seperti itu.
Malangnya.
Burung kecil yang malang.
Diamlah.
Selamat pagi, Nona Hudson. Aku harap aku tidak mengganggu.
Aku tak kuasa memotong bunga ini buat adikmu setelah lihat filmnya kemarin.
Kau pasti bangga sekali atas keberhasilan keduanya. Di televisi, maksudku.
Ya.
Aku tak sanggup ceritakan padamu betapa bagusnya menonton semua film lamanya seperti itu.
Aku sampaikan padanya kau berkata seperti itu.
Kau tahu, putriku dan aku ingin bertemu dengannya suatu hari nanti. Mungkin dia bisa...
Mrs. Bates, adikku tak pernah keluar. Dia tidak sehat buat menerima pengunjung.
Aku sedih mendengarnya.
Aku tak tahu jika...
Aku harap dia suka bunganya.
Terima kasih.
Kau jalang...
menyedihkan.
Oh, Jane, maaf. Aku bukan bermaksud mengebel buat makan pagiku.
Aku hanya ingin tahu siapa orang yang ada di belakang rumah.
Bukan siapa-siapa.
Hanya Mrs. Bates yang menonton filmmu kemarin malam.
Oh, benarkah? Dia suka?
"Oh, benarkah? Dia suka?"
Dia suka.
Aku ingat saat film itu tayang perdana. Mendapat sambutan yang luar biasa.
Kritikus mengatakan itu sebagai film yang "brilian."
Kau ingat tahun berapa kau buat film itu?
Tentu saja.
Kau juga pasti ingat. Tahun 1934, tepat setelah aku selesaikan film Moonglow.
Aku buat film pada tahun itu juga.
Oh, ya. Itu film komedi yang disutradarai oleh Lloyd, kan?
Bukan, itu bukan komedi. Itu kisah percintaan.
The Longest Night.
Marty McDonald bilang itu film terbaik yang pernah aku perankan.
Mereka malah tak pernah merilisnya di Amerika.
Golden kecewa sekali. Dia bilang padaku perusahaan mengalami tahun yang buruk dan tak bisa...
Tidak, mereka punya tahun yang hebat. Mereka tak ingin tayangkan filmku.
Mereka terlalu sibuk menggarap sesuatu agar sampah seperti dirimu bersinar.
Aku bersihkan sangkarnya.
Itu pasti Elvira.
Ya.
Masuk, Elvira.
- Apa kabarmu hari ini? - Baik.
Kau sudah bertemu Jane.
Aku tak berpikir keadaannya baik sekali hari ini.
Kau sudah bicara dengan Dr. Shelby tentang Nona Jane yang seperti kau bilang?
Tidak, belum. Ini sedikit sulit.
Aku tak ingin mengecewakannya kembali bila aku bisa membantu.
Dia akan kecewa bagaimanapun juga, Nona Blanche.
Semakin lama kau membiarkannya, hal terburuk akan terjadi.
Aku tahu.
Tapi aku sungguh berharap itu tak diperlukan.
Aku pikir dia terlihat jauh lebih baikkan belakangan ini.
Itu bukan urusanku...
tapi dia mabuk-mabukan lagi. Kau tahu itu?
Tidak, aku tidak perhatikan.
Aku tak berpikir itu bisa membuatnya sakit yang merugikan.
Aku pikir aku bisa memahaminya.
Benarkah?
Berarti kau harus lihat ini.
- Apa ini? - Aku rasa ini yang kau sebut surat penggemar.
Betapa baiknya mereka ini.
Sebaiknya kau melihatnya, lalu bilang padaku apa kau sudah atau belum melihatnya sebelumnya.
- Kau membacanya? - Belum.
- Tapi surat ini sudah dibuka. - Benar, semuanya sudah dibuka.
Ada satu di sini yang ditandai secara "personal."
"Suatu malam, suamiku dan aku menonton film lama bagusmu."
Last Honeymoon. Aku ingat saat bilang pada suamiku saat itu...
"...dengan melihatmu lagi serasa bertemu teman lama."
Mengharukan. Ini sungguh mengharukan.
Masalahnya kau belum pernah lihat surat ini sebelumnya, kan?
Belum.
Aku pikir begitu.
Maaf, aku pikir kau harus tahu.
Tapi aku tak mengerti.
Dari mana surat ini? Di mana kau menemukannya?
Di tong sampah, di situ tempatnya.
Surat ini dari stasiun TV yang menayangkan film lamamu, kan?
Ya.
- Kau...? Kau...? Maksudmu Jane? - Siapa lagi?
Dia pasti mengira surat ini surat iklan.
Lantas kenapa dia membuka surat yang ditandai secara "personal"?
Lalu bagaimana dengan yang ini? Sebaiknya kau lihat yang ini juga.
Ditulis dengan kata-kata yang kotor.
Aku juga tak bisa mengingat terakhir kali aku lihat kata-kata seperti itu ditulis.
Tapi kenapa dia berbuat sesuatu seperti ini?
Kau tahu apa yang membuatnya berbuat sesuatu seperti ini.
Dia sakit, dan dia tak kunjung membaik.
Nyatanya akhir bulan ini dia semakin memburuk.
Bila kau tak percaya padaku, kenapa kau jual rumah ini dan berniat untuk pindah?
Kau bilang akhir bulan ini...
dia semakin memburuk? Kau pikir dia tahu?
Tentang penjualan rumah?
Bagaimana mungkin dia tahu? Kau tak perlu menulis apa-apa dalam keluhanmu.
Kami bersaudara, Elvira.
Kami saling mengenal diri kami dengan baik.
Aku pikir dia iri karena film-film lamamu mereka tayangkan di televisi minggu ini.
Di samping itu enam minggu lagi kau jual rumah ini dan dia harus mengetahuinya.
Bagaimana caraku beritahukan padanya? Bagaimana?
Bila kau bisa bicara dengan Dr. Shelby, mungkin dia bisa beritahukan padanya.
Tidak.
Tidak, yang bilang harusnya aku.
Aku tak bisa biarkan orang luar yang beritahukan padanya.
Tapi dia itu dokter, Nona Blanche. Dan dia itu wanita yang sakit.
Elvira, kau tidak mengenalnya sewaktu dia kecil.
- Sewaktu dia muda. - Aku sudah lihat film-film yang dia simpan.
Oh, tidak.
Itu bukan hanya dia cantik.
Dia beda. Dia begitu bersemangat.
Aku sedang bersihkan sangkarnya.
Burungnya lepas.
Tapi di mana burung itu sekarang?
Terbang keluar lewat jendela.
Kau biarkan burung itu lepas dengan sengaja, Nona Jane?
Aku sudah bilang, aku sedang bersihkan sangkarnya lalu burung itu keluar lewat jendela.
Maafkan aku.
Dia melepasnya dengan sengaja. Percaya padaku, dia melepasnya dengan sengaja.
Lupakan. Mungkin burung itu akan kembali.
Elvira...
kau tidak mengubah keputusanmu, kan? Tentang akan tinggal bersamaku?
Kau tahu aku tidak melanggar janjiku sendiri, Nona Blanche.
Tapi kau harus buat keputusan tentang mencarikan suatu tempat buat Nona Jane.
Di mana mereka bisa merawatnya dengan baik.
Sudah.
Aku sudah buat keputusan.
Aku mau hubungi Dr. Shelby hari ini.
Aku tahu, Nona Blanche. Aku tahu.
Ini hanya aku harus pastikan bahwa aku lakukan hal yang tepat buatnya.
Halo, toko minuman Johnson?
Aku mau pesan minuman. Ini Jane Hudson.
Apa maksudmu kau tak bisa penuhi pesanan lagi buatku?
Permintaan adikku?
Sebentar. Aku sambungkan padanya.
Blanche, bisa kau bicara dengan orang dari toko minuman Johnson ini?
Halo.
Siapa ini?
Oh, ya, Mr. Carson.
Ya, ini Blanche Hudson. Apa sebenarnya yang jadi masalahnya?
Aku takut ada sebuah kesalahpahaman.
Aku pastinya bukan bermaksud mengusulkan kau tidak memenuhi pesanan buatnya.
Lagi pula kami bayar tagihan kami, kan?
Ya, bagus.
Bisakah, tolong?
Aku sambungkan padanya.
Baiklah, jadi?
Bagus. Ya, aku mau pesan...
enam botol Scotch dan tiga botol gin.
Ya, merk yang sama. Secepat mungkin.
Aku baru saja beritahu Nona Blanche.
Aku mau ke kota menemui seseorang tentang tugas dewan juri.
Aku kembali besok.
Halo?
Ada...
Aku tulis surat buat ayah.
Alamatnya di surga.
Aku tulis, "ayah sayang, kami rindu ayah."
Dan berharap ayah bersama kami dengan cinta."
Daripada sebuah perangko yang aku cium.
Tukang pos bilang...
Tukang pos bilang itu hal terbaik untuk dilakukan.
Aku tulis surat buat ayah.
Mengucapkan, "Aku sayang ayah."
Sekarang ketika aku baik sekali.
Dan melakukan seperti yang aku bilang
Aku ibu dari bidadari kecil.
Dan ayah bilang aku anak yang berkelakuan baik sekali.
Tapi ketika aku nakal sekali.
Dan menjawab dengan kata-kata yang kasar.
Berarti aku ibu dari setan kecil.
Lalu ayah bilang aku anak yang kurang ajar.
Sekarang aku harap ayah mengatakannya padaku.
Karena aku sangat terlalu muda untuk mengetahui
Baiklah, Blanche Hudson!
Nona besar, bodoh, bintang film!
Nona busuk, aktris bau!
Tekan tombolnya lalu kau pikir segala permintaan akan segera dipenuhi?
"Makan siang, Nona Hudson?"
"Tentu saja, Nona Hudson."
"Aku yakin kami bisa temukan sesuatu yang pantas buatmu, Nona Hudson!"
Kau bawakan makan siangku. Sedikit kepagian, kan?
Lantas untuk apa kau mengebel?
Aku mau bilang padamu ada yang tak beres dengan teleponnya.
Mungkin sambungan teleponnya terputus di bawah.
Begitu?
Siapa yang ingin kau hubungi, Blanche?
Sebenarnya aku...
Aku mau menelepon Bert Hanley.
Manajer bisnis kita.
Ya.
Ada...
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu.
Aku...
Apa?
Aku takut aku punya kabar buruk masalah uang.
Kau tahu, masalahnya adalah...
Bert pikir kita mungkin harus jual rumahnya.
Kenapa kita harus jual rumah, Blanche?
Itu...
itulah yang ingin aku beritahukan padamu.
Kita, kondisi keuangannya sepertinya kita benar-benar...
- Kita tak sanggup upayakan... - Punya banyak uang untuk diinvestasikan. Aku tahu.
Ya, ya, itu benar sekali, tapi...
ada beberapa investasi yang tidak terlalu besar.
Kapan manajer bisnis kita memberitahumu semua ini?
Awal minggu kemarin, aku pikir.
Dia tidak menelepon kemari minggu kemarin. Aku tahu itu juga.
Tidak, kami sebenarnya tidak berbicara lewat telepon.
Dia...dia mengirimiku surat.
Dia tidak mengirimimu surat juga.
- Tak ada surat... - Ya, ada.
Kau pembohong. Kau benar-benar pembohong. Kau selalu seperti itu!
Bert Hanley tak pernah mengirimimu surat atau menghubungimu di telepon...
memberitahukan padamu untuk menjual rumahnya.
Kau menghubunginya empat minggu yang lalu memberitahukan padanya untuk menjualnya.
Aku sama sekali tak bilang seperti itu.
Kau pikir aku tak tahu segala hal yang terjadi di rumah ini?
Kau memata-mataiku.
Bagaimana menurutmu?
Kau menjijikkan.
Setelah apa yang aku perbuat padamu, kau memata-mataiku. Apa yang ingin aku lakukan itu untuk membantumu.
Siapa yang ingin kau coba bantu, Blanche?
Apa niatan yang ingin kau lakukan terhadapku saat kau jual rumah ini?
Apa yang sedang kau pikirkan? Tempat kecil yang bagus di mana mereka bisa merawatku?
Sebaiknya tak perlu repot-repot gunakan telepon ini lagi.
Kalau ada telepon, aku yang angkat di bawah.
Habiskan makan siangmu, nanti dingin.
Chyrus Collection
Jane, aku mohon tunggu.
Jane. Jane, aku mau bicara denganmu.
Aku mohon.
Jane, aku mau bicara dengan...
Telepon, bu.
Baiklah, sayang.
Aku butuh bantuanmu.
Aku yang hubungi tadi pagi untuk pasang iklan.
- Kami sudah beri anda nomor referensinya? - Oh, ya.
Terima kasih.
Baiklah, ini.
Anda ingin salinan ceknya?
Ya, itu bagus.
Anda ingin ini ada di kolom pribadi atau kolom iklan?
Aku selalu berpikir kolom pribadi itu lebih baik, kan?
Ya.
Biar kuhitung, ini iklan delapan baris. Biayanya jadi $6.30.
Siapa yang pasang iklan ini?
- Kami harus tahu. - Aku.
Ya, aku tahu, tapi buat siapa?
Ketika anda pasang iklan buat seseorang untuk melakukan pekerjaan buat anda...
kami butuh nama anda buat catatan.
Namaku Jane Hudson.
Barangkali kau mengingatku.
Aku Baby Jane Hudson.
Tentu.
Terima kasih. Ini akan dimuat di surat kabar besok.
Siapa sebenarnya Baby Jane Hudson itu?
"Tolong hubungi Dr. Shelby di OL6-1656..."
minta padanya untuk datang ke rumah secepatnya.
Tolong...
jangan...
pernah...
ijinkan kakakku lihat...
isi...
pesan ini.
"Blanche Hudson."
Tolong.
Oh, Nona Hudson, senang sekali melihatmu.
- Aku baru mau menghubungimu. - Buat apa?
Aku mau tanya tentang bunga yang aku berikan buat adikmu.
Bunga itu tak butuh waktu lama tumbuh di musim ini...
aku pikir mungkin kau ingin beberapa lagi.
- Kau bisa terhindar dari masalah. - Ini bukan masalah sama sekali.
Aku tinggal memotong beberapa, itulah kenapa aku kemari.
Aku selalu berpikir senang mendapatkan bunga...
Mrs. Bates.
Aku pikir bila adikku perlu bunga, kami sanggup upayakan untuk membelinya.
Astaga...
Ada apa, bu? Ibu sepertinya habis bertengkar.
Ibu tak yakin ibu belum menyelesaikannya.
Jane Hudson itu bikin ibu geram sekali, ibu bisa membunuhnya!
Astaga, itu ide bagus.
Apa yang akan kita gunakan?
Perjalanan mobilmu menyenangkan?
- Kau ini bicara apa? - Tak ada, sayang.
Lama sekali sejak kau tinggalkan rumah, aku pikir kau pergi dengan mobil.
Kau tahu, aku pikir...
sudah lama sekali sejak kita berbincang.
Kau tahu, perbincangan yang sebenarnya. Tentang masa depan dan semuanya.
Jane...
Aku tak ingin kau khawatir tentang rumahnya.
Meski aku benar-benar menjualnya, kita akan tetap bersama.
Blanche, kau tak akan jual rumah ini.
Ayah yang beli rumah ini.
Dia membelinya untukku.
Kau pikir aku tak mengingatnya?
Kau salah, Jane.
Kau benar-benar lupa.
Aku beli rumah ini buat kita berdua saat aku tanda tangani kontrak pertamaku.
Kau pikir aku tak ingat semuanya?
Ada banyak hal yang aku ingat.
Kau tak pernah bayar rumah ini.
Baby Jane Hudson menghasilkan uang buat bayar rumah ini, itulah orangnya.
Kau tak tahu yang kau ucapkan.
Blanche...
kau takkan pernah jual rumah ini.
Dan kau takkan pernah meninggalkannya...
juga.
Jane.
Kau ingat saat pertama kali aku kembali setelah kecelakaan?
Kau janji kau takkan pernah bicara tentang hal itu lagi.
Aku tahu aku sudah berjanji...
tapi aku masih di kursi ini.
Setelah bertahun-tahun, aku masih ada di kursi ini.
Itu tidak memberimu semacam bentuk pertanggungjawaban?
Jane, aku hanya berusaha jelaskan padamu bagaimana keadaan yang sebenarnya.
Kau tak bakal bisa berbuat segala hal yang mengerikan padaku bila aku tak ada di kursi ini.
Tapi itulah keadaanmu, Blanche. Kau ada di kursi itu!
Katakan padaku, tindakan mengerikan seperti apa yang kira-kira aku perbuat padamu?
Aku...aku...aku bermaksud...
kau tak perlu bekerja begitu keras.
Aku pikir mungkin...
Mungkin Elvira bisa datang kemari lebih sering lagi.
Mungkin dia juga bisa tinggal bersama kita.
Kita tak butuh Elvira.
Tapi...
kau terlihat lelah sekali, kau...
Ada begitu banyak yang harus dilakukan, sedang kau tidak sehat.
Mungkin kau benar.
Mungkin seharusnya aku melakukan pengobatan atau apa.
Itu bagus sekali.
Mungkin kita bisa temukan dokter yang benar-benar bagus.
Ya, kita bisa membicarakannya dengan Dr. Shelby yang baik itu, kan?
Ya, kita lihat.
Apa ini nomornya yang lain?
"Dan jangan pernah..."
bilang pada kakakku isi...
"pesan ini."
Bukan aku yang membutuhkan dokter, Blanche.
Halo, sayang.
Jangan berhenti karena ibu.
Dokter bilang apa?
Dia bilang jangan paksakan diri untuk kembali bekerja selama enam bulan ke depan.
Dia beri ibu sesuatu yang baru untuk dikonsumsi?
Dia bilang sakit arthritis.
Satu-satunya hal buat ibu untuk dilakukan adalah untuk tidak memaksakan bekerja hingga sembuh.
Dia sarankan apa yang akan kita gunakan buat uangnya selama itu?
Tidak, sayang. Tapi dia benar-benar orang yang baik.
Sekarang, sayang, jangan pernah kau pikirkan lagi.
Kau tahu, kita masih ada sedikit tabungan.
Kau yang buat ibu khawatir.
Bagus. Kau temukan sesuatu?
Ibu jangan terlalu senang. Ibu bahkan belum lihat ini apa sekarang.
Tidak, sayang, tapi ini sebuah kemungkinan, kan?
Maksud ibu, tak ada banyak pekerjaan yang cocok, maksud ibu...
buat seseorang dengan keahlianmu.
Keahlian apa?
Kau tahu, musik serius dan ini...
Ini sepertinya sebuah kesempatan, kan?
- Kau akan menghubunginya? - Menghubungi siapa?
Mereka ini.
- Sebaiknya begitu. - Sekarang?
Tak akan ada banyak yang ambil pekerjaan itu minggu depan, kan?
Tidak, sayang.
Ibu...
Aku beritahu ibu ini apa.
Kenapa ibu tidak menghubunginya buatku.
- Bilang pada mereka ibu sekretarisku. - Baiklah, sayang, ibu akan hubungi.
Sekarang, dengar. Ibu tak mau diketahui siapa diri ibu.
Kau tahu, aku tinggal beritahu mereka aku ini sekretaris Mr. Flagg.
Sekretaris.
Sekretaris, huh?
Kau tahu, ibu sangat yakin ibu tuamu...
bisa jadi sekretaris yang sangat diandalkan.
Bukankah kau pikir begitu?
Halo?
Ya, ini Jane Hudson.
Tentang iklan.
- Siapa ini? - Ini sekretaris Mr. Flagg.
Oh, sekretarisnya.
Ya. Mr. Flagg sangat tertarik...
Dia ingin tahu apa dia bisa mendapat kesempatan buat bertemu.
Aku pikir kau bakal tahu dia sangat memenuhi syarat.
Tentu, aku senang bisa memberi Mr. Flagg kesempatan buat bertemu.
Sekarang, biar kulihat...
Bagaimana kalau pukul 4 sore ini?
Pukul 4 sore ini?
Aku pikir itu waktu yang bagus.
Aku akan menunggunya berarti.
Terima kasih.
Semuanya beres, sayang.
Ibu tuamu ini sudah mengupayakan semuanya...
kan?
Oh, diam!
Hentikan!
- Apa maumu kali ini? - Siapa yang di telepon itu?
Bukan urusanmu. Untuk apa kau mengebel?
- Aku lapar, Jane. - Tentu saja kau lapar.
Kau tidak habiskan makan malammu, itulah sebabnya kau lapar.
Tapi kau lupa makan pagiku.
Aku tidak lupa makan pagimu.
Aku tidak bawakan makan pagimu...
karena kau tidak habiskan makan malammu.
Kau tahu, kita kembali saat kita memulainya.
Saat aku tampil di panggung, kau tergantung padaku untuk semuanya.
Juga makanan yang kau makan asalnya dariku.
Sekarang kau harus tergantung padaku buat makananmu lagi.
Makanya kita kembali saat kita memulainya.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kenapa?
Melakukan apa?
Membuatku takut memakannya, mencoba membuatku kelaparan dengan sendirinya.
Jangan bodoh.
Jika kau kelaparan, kau mati.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. Kau pasti benar-benar sudah sakit.
Jane.
Kau pernah sejenak memikirkan...
bila ada sesuatu yang terjadi padaku, maksudku, sesuatu yang buruk...
tak akan ada uang lagi buatmu?
Aku tak akan tanda tangani ceknya.
Kau juga tak bakal dapat sejumlah uang.
Kau pernah memikirkannya?
Ya, aku sudah memikirkannya.
Kenapa kau tak habiskan makan malammu?
Karena aku takut. Kau membuatku takut.
Aku pikir kau seharusnya jadi wanita yang dewasa di keluarga ini.
Tak ada masalah dengan makanan ini.
Kau hanya terlalu cemas, Blanche.
Kau tahu itu? Kau hanya terlalu cemas.
- Selamat pagi, Elvira. - Selamat pagi.
- Aku mohon, Jane, aku lapar sekali. - Aku harus pergi sekarang.
Sedikit saja, tolong.
Tidak. Kau tidak habiskan makan malammu, jadi kau harus tunggu hingga saat makan siang.
Oh, Jane, tolong, jangan lakukan ini padaku.
Jane! Jane, tolong!
- Selamat pagi, Elvira. - Selamat pagi, Nona Jane.
Aku mau bicara denganmu.
- Aku mau minta maaf. - Minta maaf?
Ya, aku tidak merasa begitu sehat kemarin, makanya aku tidak ramah padamu.
Aku ingin menebusnya.
Aku bangun pagi ini dan sudah membereskan rumahnya.
Jadi kau bisa sepenuhnya beristirahat hari ini.
Ini uangmu $15.
Terima kasih, tapi Nona...
Yang aku maksud, apa Nona Blanche tahu tentang liburku?
Tentu, dia tahu.
Baiklah, bila kau bilang seperti itu.
- Sampai ketemu selasa depan. - Ya.
- Nikmati harimu. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Siapa yang ada di pintu tadi?
Elvira.
Mana dia sekarang? Di dapur?
Tidak. Aku beri dia libur.
Dia mengalami masa-masa yang berat, sepertinya.
Aku bilang padanya untuk datang lagi minggu depan.
Oh, Blanche.
Kau tahu kita punya tikus di gudang?
Tidak...
Selamat sore.
- Mr. Flagg? - Ya, aku Edwin Flagg.
Aku ada janji dengan Nona Hudson pukul 4:00.
Aku Jane Hudson.
Kau sungguh tepat waktu.
Ya. Ya, aku yakin aku tepat waktu.
Masuk.
Kita bisa bicara di ruang tamu.
Aku akan bilang, sungguh ruangan yang sangat menawan.
- Jadi kau Edwin Flagg? - Ya, benar.
Akan aku buatkan teh. Kau suka teh?
Oh, ya. Aku suka sekali teh.
Kau pasti menduga aku ini orang Inggris.
Benarkah? Hebat sekali dirimu.
Mr...
Oh, sini, biar aku bantu dirimu.
Ini pekerjaan yang berat buat wanita kecil.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Panas sekali hari ini. Kau kemari dengan mobilmu?
Sebenarnya, aku naik taksi.
Sedikit menyusahkan, tapi aku harus bawa mobilku untuk diservis.
- Krim atau lemon? - Krim.
Gula?
Terlihat nikmat.
Aku selalu berpikir pasti nikmat makan bersama orang luar, benar?
Oh, ya. Ya, tentu saja.
Aku tak berpikir kau benar-benar mengatakan secara persisnya...
Aku pensiun sementara waktu, merawat sesorang dari keluargaku yang sakit.
Sekarang kau leluasa kembali pada profesimu?
- Ya. - Dan apa persisnya...
Maksudku, aku pikir kau pemain tunggal. Memainkan alat musik?
Aku ingin tahu apa kau bisa tebak siapa aku ini.
Bisa kau beri aku petunjuk?
Ini sungguh tak cukup buatmu menebaknya. Aku...
Aku Baby Jane Hudson.
Maksudmu kau sungguh Baby Jane Hudson?
Ya, benar.
Aku ingin hidupkan kembali perananku persis seperti yang aku perankan waktu dulu.
Tentu saja beberapa aransemennya harus mengikuti perkembangan yang baru.
Musik berubah sedemikian pesat, kan?
Musik tergilas karena lakon baru televisi, Las Vegas, dan semua klub.
Ada banyak orang yang mengingatku, banyak dari mereka.
Aku tak mengerti bagaimana kau bisa terpuruk.
Kau tahu, aku punya semacam firasat...
sesaat aku buka pintu dan melihatmu ada di sana.
Aku sungguh yakin kita bisa menjalin pertemanan.
- Aku sedang memikirkan tentang kostumnya. - Kostum?
Ya, aku ambil beberapa kostumku sebagai contoh.
- Menurutmu itu ide yang bagus? - Tentu saja.
Tentu saja, aku tak benar-benar ingat...
Bodohnya aku ini, Edwin. Bagaimana mungkin kau tahu?
Tapi aku ingin pendapatmu. Sungguh aku ingin. Semua album fotoku dan yang lainnya...
ada di ruang latihan. Kau bisa melihatnya lalu bilang padaku bagaimana menurutmu.
- Kau mau melihatnya, kan? - Tentu saja.
Aku membayangkan ayah bisa ada di sini sekarang.
"Kau tak pernah bisa kehilangan bakatmu," dia dulu bilang itu padaku.
"Kau bisa kehilangan segala hal yang lain tapi kau tak bisa kehilangan bakatmu."
Ayo.
Aku pikir kau akan simpulkan bahwa kliping ini sangat menarik.
Ayah menyimpannya untukku sejak pertama kali.
Dia biasanya menaruh ke dalam buku khusus.
Aku selalu suka foto ini. Sungguh...
Sungguh menyedihkan.
- Bisa kau perkenankan aku? - Tentu saja.
Kau selalu mengacaukan semuanya.
- Tidak, Jane. Aku hanya ingin tahu... - Siapa yang ada di bawah? Aku akan beritahu.
Aku ada teman di bawah. Orang yang datang untuk menemuiku.
Dia bahkan tak tahu kau ada. Kau tak menyukainya?
Kau salah. Aku selalu ingin kau punya teman.
- Itulah yang selalu aku inginkan, sungguh. - Bagaimana mungkin aku tak pernah punya teman?
Mungkin kau tidak...
Maksudku, mungkin kau terlalu mandiri.
Tidak, bukan itu sebabnya. Kau selalu menghalangiku untuk mempunyai teman, itulah sebabnya.
Tidak lagi, Jane. Tidak lagi.
Aku senang kau punya teman. Itulah yang kau butuhkan.
- Oh, tentu. - Aku hanya berharap mungkin...
mungkin aku bisa kenal dengannya dan kita bisa ngobrol dengan nyaman, cuman kita bertiga.
Kau akan menyukainya, kan? Lalu kau bisa ceritakan padanya segala kebohongan tentangku.
Takuti dia agar pergi...
atau mungkin memilikinya untuk dirimu sendiri.
Aku tulis surat buat ayah.
Alamatnya di surga.
Bagus sekali.
Aku tulis surat buat ayah.
Alamatnya di surga.
Aku tulis, "ayah sayang, kami rindu ayah."
Dan berharap ayah bersama kami dengan cinta."
Daripada sebuah perangko yang aku cium.
Tukang pos bilang itu hal terbaik untuk dilakukan.
Aku tulis surat buat ayah.
Mengucapkan, "aku sayang ayah."
Aku tulis surat buat ayah.
Mengucapkan
"aku sayang ayah."
Edwin, kau tentunya bisa memainkannya, kan?
- Dan kau tentunya bisa menyanyikannya. - Oh, terima kasih.
Aku bisa melihatmu melakukan pekerjaan seperti ini sebelumnya.
Tidak, tidak juga. Sebenarnya, aku habiskan sebagian besar waktuku dengan musik serius.
Mengarangnya dan hal-hal seperti itu.
Ini akan jadi jalan awalmu masuk ke bisnis pertunjukan?
Tidak juga.
Kau tahu, ayahku sangat dikenal sebagai seorang aktor.
Dalam perfilman? Mungkin aku pernah bekerja sama dengannya.
Aku rasa tidak.
Dia meninggal sudah sangat lama sekarang.
Aku kehilangan ayahku saat aku sangat muda juga.
Tentu saja, dia cenderung ke arah tradisi lama sebagai seorang aktor.
Shakespeare dan hal-hal seperti itu.
Orang sering bilang ayah bisa jadi bintang dengan usahanya sendiri.
- Dia musisi juga. - Oh? Alat musik apa?
Piano dan banjo.
Itu menarik sekali. Banjo itu alat musik penduduk asli Amerika.
Tentu saja, ayahku orang Inggris...
tapi dia tak pernah punya kesempatan di sini di Hollywood.
Sayang sekali.
Ini aneh, sungguh.
Karena sebenarnya dia berasal dari keluarga yang agak terpandang, kata orang...
hampir segala peranan yang dia mainkan adalah memerankan pembantu, kepala pelayan, dan sejenisnya.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak berpikir ibuku sungguh mengapresiasi...
apa yang tengah dia lakukan.
Aku mengerti maksudmu.
Berat sekali buat artis ketika orang-orang tidak memahaminya.
- Aku ingat saat... - Aku kadang berupaya menjelaskan padanya...
bila kau ingin membuat sesuatu yang bagus...
dalam hal musik serius...
kau harus punya suasana yang baik.
Tapi tentu saja, Dehlia tak bisa memahaminya.
Dehlia? Dehlia siapa?
Kau mungkin tak berpikir untuk memperhatikannya, tapi dia adalah ibuku.
Oh. Sejenak, aku pikir kau punya...
istri atau teman wanita yang disembunyikan di suatu tempat.
Oh, tidak. Tidak.
Tidak, tak ada yang seperti itu.
Berapa sebenarnya kau memikirkan untuk bayarannya?
Bayarannya?
Berapa menurutmu?
Bagaimana kalau $100?
Seminggu, tentu saja.
Aku...
- Aku pikir itu cukup. - Berarti sepakat.
Aku tak suka membicarakan masalah uang, kau sendiri?
Tidak. Bukan itu yang penting. Tidak seperti hubungan antar manusia.
Yang penting adalah, bila aku berhenti dan meninggalkan murid-muridku...
aku harus tahu untuk pastinya.
Kapan kau pikir untuk bisa memulainya?
Sebenarnya kapan kau bisa ijinkan aku terima uangnya?
Aku ada persoalan keluarga yang harus diurus.
Itu akan butuh waktu kira-kira seminggu atau lebih.
Aku tak mengerti kenapa kita tak bisa mulai latihan sekarang juga.
Aku beritahu itu kapan, Edwin...
aku bayar kau rabu pagi, sebulan di muka.
Sepakat.
Bagaimana kalau pergi makan malam ke suatu tempat? Suatu tempat yang nyaman?
- Kedengarannya bagus. - Aku beritahu
kenapa kau tak ikut denganku sekarang. Aku harus ambil beberapa kostumku.
Kita bisa pergi makan malam dari sana.
Aku janji pada...Dehliaku aku akan pulang buat makan malam.
Kalau begitu aku antar kau pulang.
Aku senang sekali.
Kau tahu, aku tahu segalanya berjalan sungguh menyenangkan terhadap kita berdua.
Aku harus ke atas untuk ganti pakaian. Aku takkan lama.
Ini sungguh daerah yang sangat mengagumkan.
Ya, aku selalu mendapatkan ini sangat menyenangkan.
Aku sungguh tak sabar menunggu untuk memulai latihannya.
Kita akan jadi tim yang hebat. Kita berdua.
Aku yakin kita seperti itu.
Aku temui kau hari rabu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ini Blanche. Blanche Hudson.
Aku butuh bantuanmu. Dokter ada di sana? Aku harus bicara dengannya.
Dia bersama pasien saat ini.
Tapi aku harus bicara dengannya. Aku harus.
Mohon tunggu. Aku mau lihat apa aku bisa mengganggunya.
- Dr. Shelby? - Ya, Blanche.
Nona Hill bilang padaku kau sedikit cemas. Ada masalah apa?
Kau harus datang. Aku butuh kau di sini.
Bukan. Ini masalah kakakku.
Aku butuh bantuanmu. Aku butuh kau di sini.
Di sini di rumah.
Bukan. Bukan, tak ada yang seperti itu.
Ini persoalan tingkahnya.
Kau harus datang kemari sekarang juga. Tolong, sebelum dia kembali.
Aku sungguh tak mengerti.
Ini persoalan gangguan emosional yang kau bicarakan?
Ya, dia secara emosional terganggu.
Dia labil.
Aku tak tahu, dokter. Maksudku...
- Kau hendak bilang padaku dia jahat? - Ya. Ya, benar.
Aku...
Aku tidak yakin.
Aku...
Baiklah. Kami tak pernah temukan di mana saja yang seperti ini.
Aku meluncur sekarang juga.
Itu...itu...itu...
Aku tahu siapa itu.
Bukan Jane, ini benar.
Aku tahu apa yang tengah kau lakukan.
Aku tidak berupaya melakukan apa-apa. Sungguh, Jane.
Kau...
Ini Blanche Hudson lagi.
Bisa aku bicara dengan dokter?
Ya, tentu saja. Mohon tunggu. Aku coba memanggilnya. Dokter Shelby.
- Halo, Blanche. Aku dalam perjalanan sekarang. - Oh, aku senang sekali aku bisa hubungimu tepat waktu.
Dr. Shelby, kami tak akan membutuhkanmu lagi.
Aku tahu, tapi Jane harus cari dokter lain.
- Dokter lain? - Ya. Dokter lain.
Ya, tentu saja, bila dia sudah putuskan cari dokter lain.
Lagi pula kita benar-benar tak bisa menghalanginya, kan?
Bila Jane memutuskan cari dokter lain.
Aku minta maaf sekali.
Selamat tinggal, dokter.
Aku pikir aku sudah bilang untuk tidak datang lagi sampai minggu depan.
Aku tahu kau bilang seperti itu, tapi aku kosong hari ini...
makanya aku pikir ingin kemari cari tahu apa ada hal yang diperlukan untuk dilakukan.
Tak ada sama sekali, agar kau bisa terhindar dari masalah.
Aku berniat menulisimu catatan, tapi sekarang sebaiknya aku bilang padamu.
Kami tak akan membutuhkanmu lagi.
Tapi aku tak mengerti.
Kami akan menutup rumah ini. Blanche ingin tinggal di tempat yang lebih kecil di pantai.
Dokter pikir itu yang terbaik buatnya, jadi itulah yang akan kami lakukan.
Jangan khawatir, kau akan dibayar hari ini. Aku akan kirimimu cek.
Aku tidak mengkhawatirkan tentang bayarannya. Aku hanya ingin bertemu Nona Blanche sebelum aku pergi.
Kau tak bisa. Dia sedang tidur.
Tak apa. Aku tak keberatan menunggu.
Aku keberatan. Aku harus pergi, jadi serahkan padaku kunci rumahnya.
Maaf, aku tak bawa kuncinya. Aku pasti meninggalkannya di rumah.
Oh ya, pergilah. Kau dipecat.
Nona Blanche?
Nona Blanche, kau sudah bangun?
Nona Blanche!
Kau baik saja di dalam?
Sebentar, aku mau cari kuncinya.
Terima kasih.
- Selamat pagi, Nona Hudson. - Selamat pagi.
Bagaimana kabar Nona Blanche belakangan ini?
Dia baik.
Slip deposit anda?
Blanche memintaku mencairkannya kali ini.
- Aku pikir dia punya alasan tertentu. - Ya, tapi bukankah dia biasanya...
Maksudku bila dia tidak menyetor cek bulanannya,
dia biasanya hubungi kami untuk beritahu apa yang dia ingin kami lakukan.
- Dia sudah hubungi? - Aku rasa tidak.
Aku rasa dia pasti masih tidur. Dia beri aku cek itu kemarin malam.
Begitu. Mohon tunggu sebentar.
Aku rasa ini akan baik saja, Nona Hudson.
- 50 dan 20, kan? - Ya, tolong.
- Ini. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Nona Blanche, aku beritahu sekarang juga, bila kakakmu...
pergi dan memberimu pil tidur agar membuatmu bungkam...
selagi dia di luar melakukan sesuatu. Aku tak tahu apa...
aku yakin sepertinya aku akan hubungi kepolisian untuknya.
Tenang, Nona Blanche.
Nona Hudson!
Aku senang aku bisa bertemu denganmu.
Aku harap kau tak keberatan. Tapi ada yang ingin aku tanyakan padamu.
- Apa? - Aku beritahu yang sebenarnya. Sepertinya aku
butuh bantuan di sekitar rumah ini.
Aku ingin tahu apa kau tak keberatan pinjamkan aku pembantumu beberapa hari dalam seminggu.
Aku pikir kau bisa memilikinya sesering yang kau inginkan.
Adikku dan aku mau pindah, jadi kami tak membutuhkan dia lagi.
Tapi kau harus menghubunginya karena dia tak ada di sini.
Aku sudah suruh dia pulang.
Tapi aku barusan melihatnya.
Ya, tapi aku sudah suruh dia pulang.
Tidak, tapi itu tidak mungkin.
Aku lihat dia masuk ke rumah beberapa menit yang lalu.
- Di rumah? - Ya.
Jadi akhirnya kau putuskan kembali, huh?
Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku sudah bilang kau dipecat. - Lupakan semua itu.
Aku ingin tahu apa yang terjadi di sini.
- Tapi kau bilang kau tak bawa kuncinya. - Ini hanya kebetulan aku membawanya.
Jadi sekarang kau bisa bilang padaku apa maksudmu mengunci Nona Blanche di kamarnya.
Ini bukan rumahnya. Ini rumahku dan aku bisa berbuat yang aku suka.
Itu tak ada pengaruhnya siapa yang memilikinya.
Kau harus bersikap layaknya wanita dewasa sama seperti yang lain.
Seandainya ada kebakaran atau apa dan Nona Blanche terkunci di kamarnya seperti ini?
Tak ada apa-apa.
Kau buka pintunya dan hentikan segala hal tak masuk akal ini!
- Tidak. - Berarti berikan padaku kuncinya.
Tidak.
Dia sedang tidur. Aku sudah beri dia pil.
Kau sudah memberinya, huh?
Sebaiknya kau berikan padaku kunci itu dan lekaslah memberikannya.
Aku tak mau dan kau tak bisa paksa aku. Aku tidak takut denganmu.
Baiklah, Nona Hudson. Aku tak akan membohongimu.
Bila kau tidak berikan padaku kunci itu, aku akan turun dan menghubungi kepolisian.
Kau bakal menyesal.
Berikan padaku kunci itu.
- Aku tidak bermaksud menyakitinya. - Sebaiknya kau tidak berbuat sesuatu yang menyakitinya.
Ya Tuhan, Nona Blanche.
Apa yang sudah dia perbuat padamu?
Aku akan melepasnya sebentar lagi.
Jangan khawatir, Nona Blanche. Aku bawa kau turun dari sini.
Aku tahu, Nona Blanche. Aku tahu.
Kau tinggal tenangkan dirimu.
Mau keluar, sayang?
- Ibu tahu aku mau keluar. - Ada janji makan malam bersamanya?
Ibu lupa.
Sekarang, kau tak bakal pulang larut malam, kan, sayang?
Siapa yang tahu?
Kau bisa lebih baik dari mereka semua.
Tapi mereka tidak menghendakinya.
Mereka hanya tak cukup mencintaimu.
Kau tahu itu? Mereka hanya tak cukup mencintaimu.
Edwin?
Nona Hudson?
Maafkan aku, Edwin.
Aku tak bisa biarkan kau masuk.
Tidak sekarang.
Persetan dengan ini!
Aku tak bisa biarkan kau masuk.
Tidak sekarang.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa... Apa yang harus aku lakukan?
Aku tak tahu.
Nona Hudson, aku pikir...
Aku tak tahu ada orang di sini.
Aku baru pulang lalu lihat cahaya...
lalu aku pikir mungkin kau biarkan lampu mobilmu menyala.
- Aku pernah alami kejadian itu menimpaku. - Tak apa, Mrs. Bates.
Aku pernah alami kejadian seperti itu, ini bukan bercanda.
Bangun di pagi harinya dan kau jumpai aki mobilmu habis.
Bukan bercanda.
Selama semuanya baik saja, aku rasa aku tinggal ucapkan selamat malam.
Selamat malam.
Itu tidak membuktikan apa-apa.
Sekarang apa yang kau pikir akan kau lakukan?
Aku yang urus, sayang.
- Aku rasa kau berpikir ibu mengarangnya. - Aku takkan tahu.
Hazel harusnya tahu, kan?
Dia bekerja di studio yang sama saat kejadian itu terjadi.
Tepat di belakang salah satu studio itu.
dan tepat di depan rumahnya sendiri.
Jane Hudson menabrakkan mobilnya langsung ke adiknya sendiri dan membuat dirinya lumpuh seumur hidup.
- Sudahlah, maksud ibu dia berniat membunuhnya? - Ya, benar.
Dia berniat membunuh adiknya sendiri.
- Bagaimana mungkin mereka tidak menahannya setelah itu? - Mereka berniat seperti itu,
tapi studio menutupi kejadian yang sebenarnya karena mempertimbangkan karir Blanche Hudson.
- Sepertinya itu masuk akal sekali. - Ya, kan?
Makanya wanita yang kau pilih untuk diajak jalan itu sudah tak punya apa-apa lagi
dan seorang pembunuh juga.
- Begitu! - Itu benar!
Baiklah, aku tanyakan hal ini saat aku bertemu dengannya lagi.
- Bagaimana? - Kau jangan temui wanita seperti itu lagi.
Kenapa tidak? Ibu barusan bilang padaku dia punya adik yang kaya.
Ya, tapi kau belum dengar hal terburuk yang lain.
- Maksud ibu ada lagi? - Ya, ada.
Setelah dia menabrak adiknya sendiri, Jane Hudson tercintamu itu,
melarikan diri dan meninggalkan dia hingga menderita, seperti seekor binatang yang malang.
Dia melarikan diri dan menghilang selama tiga hari.
Apa yang terjadi setelah itu? Jangan bilang padaku mereka tak bisa menemukannya.
Mereka menemukannya, tentu saja.
Mereka menemukannya di kamar hotel...
bersama pria yang tak pernah dia jumpai sebelumnya.
Kenapa itu bisa buat ibu terganggu?
Bukankah itu yang aku harapkan?
Halo.
Ya, ini Nona Hudson.
Dia sudah pergi.
Kira-kira seminggu kemarin.
Kami ada laporannya di sini, dilaporkan oleh sepupunya, didaftarkan sebagai orang hilang.
Dia beritahu anda persisnya ke mana dia pergi, hal-hal seperti itu?
Tidak, aku tak tahu hal itu.
Kami ada alamat lain untuk diperiksa. Mungkin kami akan datang dengan sesuatu.
Jika tidak mungkin kami akan hubungi anda kembali.
Sementara itu bila anda dengar kabar darinya, kami berterima kasih bila anda biarkan kami mengetahuinya.
Selamat malam.
Blanche!
Polisi tengah mencari Elvira.
Itu bukan salahku. Dia tak mau pergi.
Kau mendengarnya, dia tak mau untuk tidak menggangguku.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan, Blanche. Apa yang harus aku lakukan?
Bila mereka berhasil menemukannya, kita harus melarikan diri.
Itulah yang akan kita lakukan. Kita tinggal pergi yang jauh.
Tapi setelah itu aku tak bakal bertemu Edwin lagi.
Dia takkan suka apa yang aku lakukan.
Itu bukan salahku tapi dia takkan suka apa yang aku lakukan.
Aku tak peduli. Kita akan pergi ke pantai.
Kita akan pergi dan tinggal di pantai sepanjang waktu, seperti yang sering kali kita lakukan...
saat aku masih kecil dan ayah ada di sana.
Setelah itu...mungkin kita akan punya teman.
Orang-orang akan datang menghampiri kita. Aku suka itu.
Blanche.
Blanche, dengarkan aku.
Kau tahu aku selalu inginkan segalanya baik-baik saja, kan?
Aku tak mengerti bagaimana mungkin Elvira memaksaku berbuat hal seperti itu.
Aku sungguh tak mengerti.
Ini seperti saat itu di kamar hotel...
sewaktu mereka datang lalu bilang padaku kau terluka dan aku yang melakukannya.
Lalu di sana ada orang besar, polisi...
dia memukulku dan dia menamparku...
aku berusaha bilang padanya bahwa aku tak mungkin berbuat hal seperti itu.
Tidak kepada adikku sendiri.
Jane...
Dia bilang aku pembohong.
Kecelakaan itu...
Bukan, itu bukan kecelakaan.
- Aku yang melakukannya. Kau sendiri yang bilang padaku. - Tapi aku...
Aku...aku harus bilang padamu.
Aku tak mau bicarakan hal itu!
Tiap kali aku pikirkan hal yang baik, kau mengingatkanku hal yang buruk-buruk.
Aku hanya ingin bicarakan hal yang baik-baik.
Ingat saat ayah dan aku biasanya latihan di pantai?
Aku menari di atas pasir...
dan semua orang berdatangan untuk melihatnya.
Semua orang berkerumun untuk melihat Baby Jane Hudson.
Apa yang harus aku lakukan?
- Biarkan mereka masuk. - Tapi bagaimana bila...
Itu mungkin Edwin.
Tentu saja.
Itu Edwin.
Edwin!
Kau ingin buat dia beritahukan tentangku.
- Tidak. Tidak, Jane. Tidak, Jane. Tidak, Jane. - Ya. Ya.
Tidak, Jane. Tolong.
Ini.
Edwin!
Tunggu aku.
Nona Jane Hudson?
- Ya? - Maafkan aku, Nona Hudson...
tapi kami baru saja membekuk pemuda ini di depan rumah anda.
Bilangnya dia hendak menemui anda.
Itu benar?
- Aku tak mengerti. - Mereka hendak bilang aku ini mabuk.
Kami hanya ingin bilang kau sedikit bahagia, bagaimana?
Siapa yang bahagia?
Aku tidak bahagia.
- Jadi sekarang kalian tahu. - Benar. Jadi sekarang kami tahu.
Maaf mengganggu anda, Nona Hudson. Selamat malam.
Aku punya uangnya. Sungguh aku punya. Tapi jangan jahat padaku.
- Kau janji padaku. - Aku tahu itu dan aku punya uangnya.
Dengar, ayo ke dapur, kita minum bersama.
Nyaman di sana. Kita bisa berteman lagi.
- Dan semuanya. - Dan semuanya.
- Aku ada sesuatu yang lain buatmu. - Apa?
Ini kejutan. Kau ingin lihat...
Kau akan suka hadiahmu.
Kau sungguh akan menyukainya.
Minum minumanmu, Edwin.
Aku mau ambilkan buatmu.
Ini milikku yang paling berharga.
Boneka asli Baby Jane.
Aku dulunya memberikan boneka ini kepada semua teman baikku...
orang-orang yang terlibat kerja sama denganku.
- Mereka membuatnya buatku. - Bagus.
- Secara khusus. - Mirip sekali.
Sekarang, Jane, kau katakan senang pada Mr. Flagg...
senang Mr. Flagg akan mendapat uangnya sebentar lagi.
Kau tak merasa nyaman seperti ini, kan?
Ucapkan selamat tinggal.
Ini datang Super Chief!
Edwin! Edwin! Hentikan!
Suara apa itu?
Tak ada apa-apa. Tak ada apa-apa. Aku tidak lakukan apa-apa.
Edwin. Edwin. Edwin, tolong.
Dia akan menjauhkanmu dariku.
Aku mohon, tolong aku.
Aku mohon.
Tolong aku.
Dia sekarat.
Ya Tuhan.
Dia sekarat.
- Edwin...! - Menjauhlah dariku! Menjauhlah dariku!
Edwin, aku bawa uangmu.
Edwin, kau lupa uangmu!
Dia membenciku.
Hey, berhenti.
Dia akan menceritakannya.
Eddie akan menceritakannya!
Blanche.
Kau harus menolongku.
Kita harus pergi.
Aku mohon.
Aku mohon, Blanche.
Tolong aku.
Aku mohon.
Aku mohon tolong aku. Kau harus menolongku.
Aku suka tempat ini.
Kita hanya duduk di sini sementara waktu.
Dan sebentar lagi matahari akan nampak dan itu akan menjadi indah.
Kau akan melihatnya di laut.
Itu dapat menerangi semuanya.
Kau dulunya suka.
Kami mengganggu acara ini...
menyampaikan pada anda siaran berita khusus.
Pukul 11:25 pagi ini, aparat penegak hukum setempat...
menyimpulkan perincian secara khusus terhadap misteri penculikan dan pembunuhan...
yang dialami Hudson bersaudara.
Diyakini Blanche Hudson, aktris besar film era awal 30-an...
- Ernie, dengarkan. - diculik secara paksa oleh kakaknya...
mantan bintang cilik Baby Jane Hudson, dari rumah keluarga McCadden di Hollywood...
perkiraan antara pukul 10 hingga 10:30 malam. Kemarin malam.
Dengan mengesampingkan salah seorang saksi...
yang melaporkan telah melihat mobil Hudson, buatan tahun 1940-1941 mobil convertible hitam...
menuju ke barat ke Wilshire dan Santa Monica...
belum ada laporan yang diterima tanggal terkait hilangnya adiknya.
Menurut seorang polisi...
- Jadi kalian berhasil temukan wanita berwarna itu. - Ya, mereka berhasil menemukannya, tentu saja.
Tentu ini cara yang tak menyenangkan mendapatkan fotomu ada di surat kabar.
Kau pikir kalian benar akan temukan Baby Jane itu...
- atau siapapun namanya itu? - Tentu, kami akan menemukannya.
Tapi aku rasa mungkin itu akan terlambat.
- Terima kasih buat botol kosongnya. - Terima kasih.
Petugas, ada mobil di bawah sana yang terparkir tidak pada tempatnya.
Aku hampir tak bisa bergerak saat aku berusaha memindahkannya.
Maksudmu mobil tua Lincoln convertible itu?
Benar.
Ya, di parkir di sana saat kami buka pagi ini.
Kuncinya ada di sana, tapi aku tak mau memindahkannya. Aku pikir mungkin...
Apa yang kau bayangkan?
Polisi. Bagaimana kau membayangkan polisi?
Ini mobilnya.
Kau pasti kepanasan.
Jane.
Tolong aku.
Aku takut.
Hubungi seseorang.
- Dokter. - Aku tak bisa.
Kalau aku mati...
kau akan sendirian.
Tapi mereka jahat padaku seperti mereka sebelumnya.
Mereka akan baik.
Aku tak mau dengar.
Jane, aku...
Aku sekarat.
Tak ada waktu.
Kau harus dengar.
Aku membuatmu menyia-nyiakan seluruh hidupmu...
mengira kau yang buat aku lumpuh.
Tolong hentikan.
Kau tidak melakukannya, Jane.
Aku sendiri yang melakukannya.
Tidakkah kau mengerti?
Aku sendiri yang membuatku lumpuh.
Kau tidak menyetir malam itu.
Kau tidak menyetir.
Kau mabuk berat. Aku tidak ijinkanmu menyetir.
Aku yang minta kau buka pintu gerbangnya.
Aku melihatmu keluar dari mobil.
Kau kejam sekali padaku di pesta itu.
Menirukan sikapku.
Membuat orang-orang menertawaiku.
Aku melihatmu keluar dari mobil.
Aku ingin menabrakmu.
Menggilasmu.
Tapi kau lihat mobil datang.
Aku menabrak pintu gerbangnya.
Mematahkan tulang belakangku.
Berarti maksudmu...
selama ini kita bisa berteman?
Kau ketakutan lalu melarikan diri.
Aku berusaha merangkak keluar dari mobil menuju ke pintu gerbang.
Sewaktu mereka menemukanku...
mereka beranggapan itu kesalahanmu.
Kau mabuk berat dan bingung. Kau tak bisa mengerti sepenuhnya.
Kau tidak jahat.
Aku yang membuatmu seperti itu.
Aku juga yang melakukan itu.
Ada tempat di atas sana yang menjual sesuatu.
Kau suka es krim?
Aku belikanmu satu.
Terima kasih.
- Ya? - Kau ada es krim?
Ya, rasa apa?
Vanila, kopi, strawberry, lemon...
Strawberry. Strawberry, tolong. Dua strawberry besar, tolong.
- Semuanya jadi 40 sen. - Terima kasih.
Baik. Sebaiknya kau kirimkan beberapa perbantuan lagi.
Nona Hudson. Nona Hudson!
Kami cari anda ke mana-mana, Nona Hudson.
Maafkan aku, tapi kami harus temukan adik anda.
- Dia ada di sini di pantai bersama anda? - Ya, benar.
- Aku bawakan buat anda. - Jangan, es krim ini milikku.
Es krim ini buat adikku Blanche.
Dia akan jadi bintang film, kau tahu itu?
Benar, nona.
Kami ingin temukan adik anda karena aku pikir mungkin dia butuh bantuan.
Aku pikir mungkin dia dalam masalah.
Bisa anda beritahu kami di mana dia berada?
Bisa anda bawa kami kepadanya? Aku mohon, Nona Hudson.
Dia pasti sudah gila...
Hey, nyonya, ke mana kau bawa es krim itu?
Astaga, dia agak gila.
Coba perhatikan dia sekarang.
07-05-2017 Alih Bahasa Chyrus